1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Ud af mørket 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Noget venter. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Noget du skal overvinde 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Ingen tid til svaghed eller tøven 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Denne gang skal det gøres 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Fortællinger om magt 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Fortællinger om magt 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Fortællinger om magt overalt omkring dig 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 Ind i tomrummet, du er blevet slynget 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Fortællinger om magt vil omgive dig 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Nu er timen til dig til at stoppe verden 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, hvordan har du det? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hej fyr, hvor har du været? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Sig, hvorfor venter du ikke udenfor, så gør vi det 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 gå ud og få et par øl? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Jeg kan ikke, Sam, jeg skal hente Walter. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Hvordan har min gudsøn det? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter er fantastisk, Walter er altid fantastisk. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Er du klar til dette? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Ja. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Holder du fast? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Ja, holder du fast? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Jeg har dig, Walter. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Jeg er lige her. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Bliv ved med at handle. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Bliv ved med at handle. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 Okay, Walter, du er alene. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Har du det? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Far. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Se, jeg gør det! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, du forstår det. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Jeg rider alene. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Jeg ved, jeg ved det! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Hov! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Fire. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Bliv seriøs. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Fem. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Seks. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 I fyre, stop, stop, stop. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Jeg sagde stop, stop. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 Jeg sagde stop. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Han startede det. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Stop det, sagde jeg bryd det op. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Hvad skal jeg lære jer nu? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - At være sød ved folk. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Ja, og? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Ikke for at bruge det, du lære os at såre mennesker. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Godt. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Så har I lyst til det slå hinandens ansigt ind 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 eller vil du ryste hænder og være venner? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Venner. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - Okay, det vil jeg gerne have, at du er bedste venner, forstår det? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Ja sir. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - Okay, lad os fortsætte. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Venstre og omvendt punch en. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Mr. Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Undskyld mig, jeg synes du skal se det her. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Alle sammen. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, tag over. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Mor, jeg er blevet bedt om at prøve 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Det amerikanske karatelandshold. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Må jeg se det? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Ja. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Overvejer du seriøst det her? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Kender de ikke til din skulder? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Mor, min skulder er okay. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Ja, hvis du kalder plastik brusk i en stålstift 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 okay, det er okay. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Din skulder er skrammel. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Hvad sker der, hvis du kommer til skade igen? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Du kan være lammet eller noget. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Rolig. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mor, jeg har intet her. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Intet. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Konkurrencen var den eneste ting der fik mig til at føle... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Du så mig. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Ja, jeg så dig. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Far, jeg er i seng. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - Og Walter, han er kun fem år gammel. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Han har brug for sin far derhjemme. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 Hvad med din søn? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - Hvad med min søn? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Mor, jeg elsker dig. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter og jeg finder ud af det, okay? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 Og de blev begge såret, men de ville ikke stoppe. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot og Arthur kæmpede en hel dag, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 endelig besejre den onde Mordred. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 Og riget glædede sig da de red igennem 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 landet sammen igen som to venner. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Da da da! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Wow. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Wow. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Så hvornår vil du gå væk, hvis du går væk? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - Det er op til os. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 Hvad synes du? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Må jeg komme? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Nej, du har skole. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Hvor længe ville du være væk? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Hvis jeg kommer på holdet, måske et par måneder. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Sådan to? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Eller mere som tre. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - Hvad får du, hvis du vinder? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - En medalje. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Må jeg få det? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Ja. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Så må du hellere vinde. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - Okay, det vil jeg. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Løfte? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Jeg lover. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Så det er vel klar, hva'? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - Okay. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Er du sikker? - Ja. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Er du positiv? - Mm-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Virkelig, virkelig? - Ja. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Absolut? - Ja. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - Okay. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Her går du. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Du har søde drømme. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Jeg elsker dig, far. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Jeg elsker også dig, Walter. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Nat nat. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Godnat. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Far? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Du må hellere vinde. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Du har det. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Sun. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Korea! Korea! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - For helvede cirkus. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Kan jeg låne dit bånd, mand? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Faktisk har jeg noget imod det. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Værsgo. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Tak, mand. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Punkt. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Punkt hvid. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Bør ikke blokere med dit ansigt. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Sandsynligvis hans mor ammede ham ikke. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - Amning er faktisk meget høj i jern. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Jeg var meget glad for det som barn. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Jeg er stadig glad for det. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Mine venner kalder mig Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Jeg er italiensk. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Jeg er Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Jeg plejede at være italiener, nu er jeg buddhist. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Jeg laver bare sjov, jeg har aldrig været italiener. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Det vidste jeg. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 - Sonny Grasso og Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 meld venligst til ring tre. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Se, cowboyen. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Hav en god dag, knokkehoved. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Peg rødt. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - Hvad taler du om? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Han slog mig i armen! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Han slog mig i armen. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Er du blind? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hej, det var en god kamp. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Det kan vi ordne. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 Han er en fighter. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Jeg ved ikke med dig gutter, men jeg er imponeret. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 God herre, halve bestyrelsen af direktører er derude. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 De gik helt amok. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, tro mig, det vil du få alt hvad du har brug for, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 første klasse. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Jeg forventer ikke mindre. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 Dette er dit hold. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Frank. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Er du helt sikker om dette barn Alex Grady? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Jeg så ham få en del tæsk et par år siden, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 Og han har en gimpy skulder, det ved du. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Mr. Jennings, din ekspertise er forretning. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Min er at vælge og træne mestre. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Ingen fornærmelse. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - På vegne af sponsorerne, det amerikanske karateforbund, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Træner Couzo og hans stab, det er mig en fornøjelse at meddele 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 navnene på de fem unge mænd, der vil repræsentere 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 Amerikas Forenede Stater i konkurrence mod 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Team Korea. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Når jeg bekendtgør dit navn, så rejs dig 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 og nærme sig podiet. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Florida. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Californien. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 Og det endelige valg, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Tillykke, mænd, og velkommen til 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 amerikanske landshold. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Det er længe siden. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Hvordan har du det? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Hvordan har du det? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 - Alexander Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 - Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Undskyld mig, fyre, fyre. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Kan jeg få... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - Rolig. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Enhver, der ikke er medlem af dette hold eller personale. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Du er afskediget. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 Okay, hør. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Mit navn er Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 For dig er jeg enten træner eller hr. Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 Fra i morgen er du min 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 for de næste tre måneder. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Det betyder ingen kvinder, ingen alkohol, ingen stoffer. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Du vil spise, sove og lorte konkurrence. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Der er kun to andre regler. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Nummer et, kom ikke for sent. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Kom aldrig for sent. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 Det viser respektløshed over for mig, til sporten, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 og til dine holdkammerater. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 For det andet forventer vi, at du fungerer som et team. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Jeg siger det kun én gang. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Et hold er ikke et hold, hvis du er ligeglad 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 om hinanden. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Du er nu medlem af Det amerikanske karatelandshold. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Du repræsenterer De Forenede Amerikas stater. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Husk det, og vi vil nå vores mål. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Vores eneste mål er at vinde. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Ja. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - En ting mere. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Når du falder til ro i natten, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don vil eskortere dig ind til byen. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 Det er din sidste nat i tre måneder. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Hvis nogle af jer er heldige, du kan endda blive lagt. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 At kende de høje standarder af de lokale kvinder, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Jeg tvivler alvorligt på det. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Men den bus kører kl 1900 timer, mine herrer. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 hvad? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19:00, nålehoved. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Det vidste jeg. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, der er nogen Jeg vil gerne have dig til at mødes. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 En jeg mødte sidste år på en tur til det fjerne østen. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 En ganske ekstraordinær person, virkelig. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Uddannet i alle mulige ting. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psykologi, sportsmedicin, kinetik. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Har en ny bog ude nu på sindets kraft. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Faktisk noget af en sensei. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Se, hr. Jennings, jeg blev ansat af bestyrelsen 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 at udføre et arbejde, og jeg agter at gøre det. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Ingen stiller spørgsmålstegn ved det, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Jeg har ikke brug for noget forbandet sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, der er en trænerens stillingsåbning 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 og vi vil gerne have Wade at udfylde den stilling. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Ingen fornærmelse. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Jeg kan se. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Lige på denne måde, drenge. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Åh, så undskyld. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Nå, det er os. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Er det okay, hvis jeg tager denne? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Ja selvfølgelig, mand, fortsæt. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Du har et barn. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Ja, det er et gammelt billede. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter er fem nu. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Fem går på 30, hva'? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Ja, hvordan vidste du det? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Jeg arbejder med børn og underviser. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Din kone er meget smuk. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Ja, det var hun. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Hun døde, da Walter var baby. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Jeg er ked af det. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Ja, også mig. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Mand, det her er bestemt ikke Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Jeg har aldrig været i Detroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Hvordan er det? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Hvad? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Detroit, hvordan er det? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Jamen, det er, hvad man kan kalde urban. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 Det er en slags post urban, du ved, som dem 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 film fra Berlin efter krigen. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Jamen det er udsigten ud af mit vindue. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Askebæger? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Selvfølgelig. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Du har helt sikkert en masse udstyr, mand. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Hvad siger du? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Hvad? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Åh, jeg sagde, at du helt sikkert har en masse udstyr. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Åh fy, jeg har alle større turneringer 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 de sidste fem år. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Åh gør du? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Lige her. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Hvis du vil have statistik, så kig her. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 For helvede, jeg har statistik på hver største jagerfly i verden. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 Det er rigtigt. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Jeg er noget af en samler, kan man sige. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Ja, også mig. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Tjek det her ud. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 Det er sjældent lort. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - Det er fantastisk. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 Det er fantastisk. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgil, jeg har set nogle flot lokal snapper 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 derude, og jeg tror, de kunne bruge noget af dette 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 søde Miami elsker muskler, hvis du ved hvad jeg taler om. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgil, hvad fanden laver du? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Det kan du gøre i tre måneder. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Vi taler om unge ting. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Vi taler om indre og ydre skamlæber her. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Vi taler om, at bussen kører, hvis du 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 ikke stå op og klæde dig på. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Du ligner en pinata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgil, hvad vil du gøre? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Sid og leg med din bold hele natten? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Virgil. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgil! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 Okay, jeg går alene. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 - Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Indre og ydre skamlæber? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Simpelt nok, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Det er rigtigt. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Skal du nummer et eller nummer to? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Drop dead. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Senere, sport. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Undskyld mig. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Jeg er ked af det! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Jeg har en ting her. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Er det okay, brændte det dig? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Nej, nej, det er okay. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Bartender, det her er ikke varmt nok. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Irish coffee formodes at være varm. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Hvad sagde han? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Jeg laver sjov. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Jeg troede, du var seriøs. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Nej, jeg er Virgil. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 - Carol Anne. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Hej. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Hej. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 - Carol Anne. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Kunne du tænke dig at danse? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Det vil jeg gerne. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Godt. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Du brændte hendes hånd og hun ville elske at danse? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Vil du danse? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Elsker at. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Nå, lad os gå. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Intet. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Intet. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Vodka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Hvordan har du det i aften? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Jeg forstår det ikke, mand. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Hvad? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - Jeg mener, kvinder elsker mig. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Ikke i aften. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Hvad? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Det gør de ikke i aften. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Ja, men jeg er italiener. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Du ved, Virgil klarer sig godt. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Måske skulle du blive buddhist. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - Hvad kunne de tale om? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Buddha. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - Det er en af dem betinget automatisk reaktion 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 mønstre, der bare kommer i vejen for vores 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 naturlige evner, ved du? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Jeg ved det. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Sød navle. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Jeg vil give det en chance. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - Han er en hund, en absolut hund. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hej Burt, du vil måske at tjekke dansegulvet. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Ja, øh, et opkald fra Alex. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Hvor bor du, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - Om en drink væk. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - Det er et dejligt kvarter. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - Det er så langt, du går. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - Åh gud, det tog dig indtil nu for at indse, at jeg var væk? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Gå væk, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Ja, Burt, gå væk. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hej. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Shit skat, jeg er ked af det. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Det er et godt træk, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Tag ikke nogen læber fra hende. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Tog ikke hr. Personlighed lang, gjorde det? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Gud, jeg hader det her. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Gå ikke. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Hold kontakten, fyre. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hej! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Vi er bare sådan ude herfra. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Hvem er det røvhul? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hej, hej, hej. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Han sagde, han var ked af det. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hej, hvem fanden er du? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Meget imponerende. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Jeg vil ikke slås med jer. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Vi er ude herfra. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Jeg vil have ham, jeg vil have hans baller. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Det troede jeg, du var mangler et par, røvhul. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Hold kæft, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Du er død, ven. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Få ham, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Hvad? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Nej. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Nej, Walter, du kan ikke køre bilen, nej. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Nej, nej, der er ikke noget at diskutere. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Tag din bedstemor på. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Øh, mor, jeg må gå. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Giv Walter et kys. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - Det er ligesom Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Okay, mine herrer, bryd det op. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Lad os gå, Virgil. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Kom så, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Lad os gå, mine herrer. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 Det er nok. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Det er nok, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Godt træk, mand. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Jeg ville ikke slås. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Det eneste, jeg ville have, var en øl, det sker. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Undskyld mig, træner Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Ja. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Jeg er Catherine Wade, jeg tro du venter mig. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Må jeg sætte mig ned? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Sig, jeg vil gerne præsentere mig selv. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Jeg er Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Hvordan har du det. 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Vil du have kaffe, Miss Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Nej tak. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Se, frøken Wade, det skal jeg komme lige til sagen. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Dette var ikke min idé. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Jeg blev ansat til at træne hold, og helt ærligt 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Jeg har ikke brug for hjælp, specielt. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - Fra en kvinde. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Nå, jeg er en kvinde, hr. Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Men på trods af dette handicap, det håber jeg på 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 de næste par måneder min nytte for dette hold 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 vil vise sig. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - Hvad har du tænkt dig at lave her? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Træn, hr. Couzo, jeg er træner. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson er min træner. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Hvorfor har jeg brug for dig? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Jamen, jeg er opvokset i det fjerne østen. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Jeg har studeret eastern filosofi hele mit liv. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Dette inkluderer buddhisme, Hinduisme, yoga og meditation. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Jeg har også et bælte i Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Jeg er sikker på, det gør dig en meget velafrundet person. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - Jeg vil gerne dele, hvad jeg har lært 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 med det amerikanske hold. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Se, frøken Wade, hr. Jennings hyrede dig og jeg 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 det må jeg acceptere, jeg bare ved ikke hvor du passer ind. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Træner, selv med min hjælp det bliver svært hvis ikke 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 næsten umuligt at besejre et hold fra Korea. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Som du ved, deres træning er lige så meget mentalt 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 da det er fysisk, og de har gjort det for 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 det meste af deres liv. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Vi har kun tre måneder. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Undskyld at jeg siger det, Træner, men uden min hjælp, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 al din moderne træning teknikker og højteknologi 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 udstyr betyder ikke noget lort. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Godmorgen, mine herrer. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 Ved min side er dit nye hold opvarmning 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 uniformer og jakker, høflighed af vores officielle sponsor. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Dog indtil du bliver et hold og har 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 optjent ret til at bære dem, hvad du har på 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 vil være tilstrækkeligt. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 Okay, jeg vil have 20 omgange rundt på banen. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 Det er fem miles. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Det er rigtigt, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Det vidste jeg. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Lad os gå. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Flyt den. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Noget så stærkt kører mig videre, bliver aldrig træt 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Noget så stærkt, født af solen 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Som en ild, et hav af ild, brænder så stærkt inde i mig 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Hvordan har du det? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Det her sparker mig i røv, mand. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Bliv ved. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Trænere ude. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 I ro og mag, mine herrer. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 De lytter. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Godmorgen. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Mit navn er Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Jeg er Mr. Couzos nye assistenttræner. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 I er alle meget dygtige atleter 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 og valgt med god grund. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Men talent alene er ikke nok. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Vi har en meget stærk modstander i koreanerne 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 og meget lidt tid til at forberede. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Så mens træner Couzo og Don arbejde med din 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 kampteknik, vil jeg arbejde med din koncentration. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 I slutningen af de tre måneder, vil du have en 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 afbalanceret sind, skarp som en barbermaskine, en krop af perfekt 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 sundhed og styrke, en ånd af fred og klarhed. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 Dette er finalen konditionering nødvendig for at vinde. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Er der nogle spørgsmål? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Hvad er dit telefonnummer? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Jeg er her for at lære dig, hvordan du vinder. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 At vinde er ikke noget engang. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 At vinde er alle tiders ting. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Vi vinder ikke en gang imellem. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Vi gør ikke det rigtige ting en gang imellem. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Vi gør det rigtige hele tiden. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 At vinde er en vane. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Desværre er det også at tabe. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hej, det er godt. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - Det er Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Træner. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 - Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Ja? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Hvor gammel var du da begyndte du at træne? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Da jeg var omkring fire. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Fire? Shit. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Har du nogen brødre eller søstre? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Nej. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Godnat, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Godnat, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - Og en. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 Og to. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Sæt din skulder ind i den. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Tre. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 Og fire. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Mine herrer, det bliver I konkurrerer efter østlige regler. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 I tilfælde af stemmelighed vil vinderen vil blive fundet 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 i en konkurrence af styrke og fokus. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 Målet er at knække så mange du kan 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 i et slag ved hjælp af hånden eller hovedet. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Centrer dig selv. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Tanke og handling skal være ét. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Der kan ikke være nogen tøven. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Hvem vil gå først? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Miss Wade vil demonstrere. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Imponerende. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - Okay, hvem er den næste? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Sæt dig ned, mand, tag en byrde af. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hej spareribs. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 Nu er det en hvid mands måltid, Jomfru. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Rigtig mad. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Hvis du bliver ved med at spise det lort, ender du med det 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 ligesom Hop Sing derovre. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Dine øjne vil skrå, pik vil skrumpe sammen. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Du åbner et vaskeri. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - Det er hårdt. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hey, det spiser du ikke rå fisk lort gør du? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, hvorfor holder du ikke kæft? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Ser det ud til, at jeg taler til dig? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, det er i orden. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Du har forbandet ret, det er i orden. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Du har forbandet ret, det er i orden. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hey, få dine egne ribben. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Er du bange? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Sæt dig ned. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Ja, sæt dig ned, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Hvad synes I drenge? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Tror du han er gul? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 Så hvad med det? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Du er gul, hva'? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Det er klart. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - Disse er dine modstandere, mine herrer. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Hvis du skulle bekæmpe dem i dag, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 I ville alle blive båret ud på bårer. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 At tabe ville være den mindste af dine bekymringer. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - Det er noget af den asiatiske træning. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Husk dette, når du tænker Coach Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 er for hård ved dig. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Koreanerne træner 12 måneder om året og nyd det 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 den fulde økonomiske støtte af deres nationale regering. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Don. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Studer disse trusser omhyggeligt. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 The more you know about your opponent, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 better prepared you'll be. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Wade. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 pounds, gold medal 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 verdensmesterskab. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Silver medal, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Han er din, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Åh, fantastisk. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - He's crippled more than one fighter with his strength. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Vidunderligt. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - Det er derfor, vi er vil gøre dine træk 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 smaller and more focused. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, meet Mr. Tung Sung Moon. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Gold medal 1985 world championship. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, this is Mr. Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Gold medal 1986, Hong Kong invitational. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 De er fuldstændig målbevidste i deres 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 stræben efter ekspertise. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, mød hr. Sae Jin Kwan. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Aktuelt vægtet tal en i hans afdeling. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Den bedste fighter i sin generation. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Mine herrer, mange krigere er døde 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 i ringen fra sådanne slag. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, du vinder prisen. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 - Dae Han, 176 pund, 35 år gammel. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Vinder af hver større invitation for de sidste 10 år. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Uanset hvad du måtte mene om hans alder, aldrig 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 undervurdere hans evner. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Han har vundet guldmedaljer for '84 til '88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 verdensmesterskaber. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Han er stadig vurderet som nummer et i verden. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Intet problem. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Herrer disse bånd er altid tilgængelige for dig. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Se dem, observer styrker og svagheder. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 At kende dem kan betyde forskellen 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 mellem sejr og nederlag. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy se, der er David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Nogen vil tabe, nogen skal vinde 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Kun de stærke vil overleve 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Nå ud til det bedste 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Du har indeni 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Der er intet kompromis 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Du skal stå frem og kæmpe 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Når udfordringen er rigtig 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Gennem dine tårer og smerten 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Stadig er herligheden tilbage 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Du ser synet i syne 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Sæt dig selv på prøve 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Vær den bedste af de bedste 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Hvid to, rød nul. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Det er ikke en pointe, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punk! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Bøj dig for hinanden. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Det er nok! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Okay, mine herrer, kom i bruserne. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Slå til bruserne. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Hurtigt. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Hvad fanden er der galt med dig? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Du må hellere forme dig, eller også gør du det det bliver historie, dreng. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Har du det? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 Det var noget af en udstilling. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Jeg ville lyve for dig, hvis jeg fortalte dig ikke, at det bekymrer mig. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, en mand med dit talent. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - Hvad tænker du på, træner? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Du havde en chance for at tage Travis ud 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 og det gjorde du ikke, du holder dig tilbage. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 Det bekymrer mig. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Træner, jeg har det godt. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Hvorfor gjorde du det så ikke færdigt? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Hvad er du bange for? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Hvad skulle det betyde? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han vil ikke give dig en ny chance. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Er der andre, der har set dette? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Ingen. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Lad os holde det sådan. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 - Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Er du okay mand? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Ja. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Det er lidt sent, kammerat. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han arbejder lige så hårdt. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Sats dig på det. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Men selv Dae Han sover. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Er du sikker på det? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Ja, det er jeg sikker på. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Lad os få noget søvn. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Lad os gøre det. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Visualiser den energi, der udstråler fra 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 dit underliv ud til verden. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Træk vejret dybt. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Indånd glæde, mod. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Udånd frygt, tvivl. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Visualiser den energi, der udstråler fra 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 dit væsens centrum ud i verden. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 Dette er din nøgle, din livskraft. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 Det er her du vil finde din største magt. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hej Travis, du kommer for sent. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - Det er til dig. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Hvad? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Vil du have det? Få det. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Hej. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Ma. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Når? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Skub den, kom nu. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Få din røv herind, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hej træner, vi skal snakkes. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Jeg er ikke interesseret. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Du er ude af uniform, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Træner, jeg skal tale med dig. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hej Alex, hvad er der galt. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Udenfor, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - Okay, om et øjeblik. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Træner, min dreng Walter, han blev ramt af en bil. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Han var på sin cykel. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Han er så lille, at de ikke engang så ham 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 og han har virkelig ondt. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Det er jeg ked af at høre, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Jeg skal i hvert fald hjem. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - Du kender programmet. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Tre måneder, nej distraktioner, ingen undtagelser. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Det er reglerne. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Tal ikke med mig om regler, træner. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Mit barn kan miste sit ben. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Vi har alle vores prioriteter. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Hvad? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Fortæller du mig, at hvis Jeg går, jeg kan ikke komme tilbage? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Det er rigtigt. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Hvad er der galt med dig? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Hvad fanden er der galt med dig? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Sæt dig selv i mit sted. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Jeg er ikke i dit sted, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Vi rejser til Korea om tre dage. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 Det er dit valg. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Der er ikke noget valg. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Jeg er væk herfra. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, hvad sker der? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Mit barn er blevet såret, jeg må gå. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Du skal ikke bekymre dig om det her. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Vi vil være her, når du kommer tilbage. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Du hørte ham, jeg kan ikke komme tilbage. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Bare kom tilbage her. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Så tager vi os af Couzo. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Se, du er her. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Jeg skal gå. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hej, hej, hej. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Tak. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Hr. Grady, jeg er Dr. Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Hvordan har han det? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Nå, det gør han bære gips i seks uger, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 men benet er ikke problemet. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Hvad mener du? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Mr. Grady, din søn er i koma. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Der ser ikke ud til at være andre komplikationer, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 men jeg må fortælle dig han kunne forblive bevidstløs 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 i en time eller en måned. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - Åh min gud. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Jeg vil gerne se ham. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Walter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walter, kan du høre mig? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 Det er far. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Far er her. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Walter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Forlad mig ikke. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 Jeg har brug for dig. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walter? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Jeg styrtede selv ned. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Ja, det gjorde du. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Vi er her, Walter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Vi er lige her. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 Det er min dreng. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Rekyl, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - Okay Travis, gå efter det. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - Det er 57 miles i timen, 195 pund tryk. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 Det er ret godt, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Endnu en gang, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Træner. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Gør det ikke, Grady, du er ude af holdet. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Jeg skal tale med dig et øjeblik. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Intet at tale om Grady, du har taget dit valg. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Coach, jeg nåede det første fly tilbage. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Jeg var nødt til at gå, kan du ikke forstå det? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Nå, vil du have mig til at tigge? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Vil du have mig til... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Hej Frank! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Vil du have mig til at tigge? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 Okay. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 Jeg vil tigge. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Jeg har brug for det her. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 Dette er det eneste Jeg ved, jeg er god til. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Tag det ikke fra mig, tak. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, stil suppleanten op. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Hvem er den næste, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 miles i timen, 184 pund tryk. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Hvor fanden gør man tror du, du går? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Vi tager afsted til turneringen om to dage. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Du slår stadig. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 At holde tilbage vil ikke ændre en helvede ting. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Hvis du vil være her, du skal give os 100% 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 ikke mindre. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Gør det nu igen. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Træner. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Jeg sagde, gør det igen. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Gør det! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Er han okay? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Ved det ikke endnu. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Pulsen er okay. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Vejrtrækning. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Virgil, Virgil. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hej, hej. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Stort stræk. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hej, hvordan har du det, mand? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Han holder bare en pause. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 - Tommy! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Lad ham gå. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Virgil. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Han er okay. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgil, ved du hvor du er? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Ved du, hvor du er? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - På gulvet. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hey, hey, hvor skal du hen? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Hvordan har dit barn det, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Han bliver okay gudskelov. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Hvor skal du hen? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Jeg forlader holdet. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Bullshit. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Hvorfor? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Fordi jeg ikke kan kæmpe mod Dae Han. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Hvorfor? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Fordi jeg ikke kan kæmpe mod Dae Han. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - Hvad taler du om, mand? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han dræbte min bror i en turnering 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 ligesom denne. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Hvorfor fortalte du mig aldrig det? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Det var ikke dit problem. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - Det er noget lort, mand. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Hvad vil du have, jeg skal sige? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Sig noget. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Jeg vil dræbe den tæve. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Sĺ dræb den tæve. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Alex! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 Jeg er bange. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Hvis du ikke beskæftiger dig med dette lige nu, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 du vil aldrig. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Du skal bare skubbe den ind, som jeg gjorde. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa døde, og jeg har lige pakket det ind. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Jeg tog al den smerte og jeg har lige pakket det ind. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 Jeg tog fejl. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Du tager fejl. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Din bror er væk, mand. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melissa er væk. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Du har brug for denne kamp. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Du har brug for denne kamp for dig, mand. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 Dette er din chance. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Blæs det ikke. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 Det er alt, hvad jeg har at sige. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Bortset fra at du er et røvhul. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hej, hvad laver du på træner Couzos kontor? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Det er ikke meningen, at du skal gøre det. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - Hvad er der, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Hvad er det, jeg ikke ved? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Jeg har ikke den svageste idé om hvad du taler om. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - Hvad er det med Tommy? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Se, jeg synes virkelig du burde gå herfra 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 før træner Couzo kommer tilbage. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, der er to sider mangler fra Tommys fil. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Ja, det er rigtigt, jeg kan ikke diskutere det. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Hør, jeg synes virkelig du skal... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Jeg går ikke, før du fortæller mig det. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Åh dreng. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Du er ikke ansvarlig for det her. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Hør, det ved jeg, at jeg ikke er ansvarlig for dette, Miss Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Jeg kunne bare miste mit job på grund af det. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Det fik du ikke fra mig, vel? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Nej, nej, kom nu, du fik det ikke fra mig. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Du kender fjenden venter i ringen 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Skæbnen rider på kampen 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Du bliver nødt til at finde en måde at holde en god mand nede 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Han vil tage udfordringen videre af al sin magt 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Skønt en lille del brænder i hans sjæl 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 Tanken om det er tungt på dit sind 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Saml den op. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Hvorfor fortalte du mig ikke om Tommy? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 Sådan handler du med mennesker, hr. Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - Hvad taler du om? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Du ved, hvad jeg taler om. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Jeg har lige set videobåndet. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Så? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Så? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Hvordan kunne du sende ham til ringen med Dae Han? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Fordi Tommy er den eneste fighter på dette hold 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 som har en chance imod ham og du ved det. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Så det handler kun om vinder så, er det det? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Vind for enhver pris, ikke træner? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Slap af, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Jeg behøver ikke høre på det her. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Ja, det gør du, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Hvis du trækker en mere stunt, som du lige har trukket 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 med Tommy vil du ikke skal på et fly 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 fordi jeg personligt vil sparke din røv herfra til Korea. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Intet af dette behøvede at ske, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Har du nogensinde stoppet op med at tænke hvordan det kan være 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 hvis du holdt lige så meget af disse fyre 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 som du gør med at vinde? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - Det her har intet med at vinde at gøre. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Hvis de drenge gør deres bedste og fejler, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Jeg vil stadig være stolt. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Men hvis de ikke giver mig alt 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 og hvis jeg ikke giver dem mine, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 det er min fiasko og min skændsel. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 Faktisk, det er præcis hvad der skete 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 til Tommys bror. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Du så det bånd. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Jeg var træner for det hold, Miss Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 Jeg bar byrden af hans død i 15 år. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 De drenge vidste ikke hvad de var ved at komme ind. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 Det gjorde jeg. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Det hele var bare et spil for dem. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 Jeg vidste ikke nok så for at give dem regler, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 at køre dem til kanten, til bristepunktet, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 hvor de hadede mine indvolde. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Tommys bror døde, fordi jeg fejlede. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Han var ikke forberedt. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 Og det vil jeg aldrig lade det sker igen, nogensinde. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Træner. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Vi er nødt til at tale med dig. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Jeg lytter. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Træner, øh, vi troede alle, at... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - Hvad er der, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Nå, vi øh... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Vi håber, du ændrer mening om Alex. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Siden hvornår gav du en rotterøv 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 om andre end dig? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Siden nu. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Træner, vi har brug for Alex 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 og vi har brug for Tommy for at vinde. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - Det hele? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Ja sir. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - Flyet afgår i morgen kl. 20.00. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Jeg bliver forbandet. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Må jeg komme ind? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 Mr. Jennings, hvis du vil fyre mig, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 så for fanden, fyr mig. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Ingen fyrer dig endnu. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Indtil jeg er fritaget for mine pligter, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Jeg vil fortsætte med at træffe alle beslutninger 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 om udførelsen af dette hold som jeg finder passende. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Godt, du er tilbage! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Det inkluderer deltagelse af Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Jeg har meget at lave, før vi tager afsted, så 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 hvis du ikke gider. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Kom nu, drenge, hop ind. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Dig, træner. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Billetter. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Denne vej. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Hvor er Virgil? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Han er på badeværelset. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hej, hvad synes du? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - Om hvad? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Han barberede sit skæg. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Det vil gøre mig hurtigere, tror du ikke? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Ja. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 - Tommy! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Træner, jeg, øh... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Ingen undskyldninger tilbudt eller accepteret. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Velkommen tilbage. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Tak, sir. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Ja! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Hej, Virgil. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Jeg har det godt. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Jeg er glad for, at du har det godt. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Du sparker hårdt. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hej ven, hvordan har du det? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Her er din frakke. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Jeg skylder dig en. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Ja, det gør du. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Ja. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - Det er godt at have dig tilbage. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - Godt at være her. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Sonny, Miss Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Hej alle sammen, det er jeg Ahmad Rashad og velkommen 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 til Seoul, Korea og Jamsil gymnasium 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 til en invitationsturnering mellem de 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 landshold i Republikken Korea 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 og USA. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 I eftermiddag skal vi være ser på USA 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 team under ledelse af træner Frank Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 selv en veteran af denne ofte farlige sport 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 leder sine ungdommelige krigere i en traditionel sport 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 domineret af asiatiske kraftcentre. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Du har arbejdet meget hårdt, alle sammen. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 I er vokset som atleter og individer. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Du har lært meget. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Vi har alle lært meget. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Som Catherine måske siger, læreren også 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 lærer af eleverne. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 I dag har du en chance for at være den bedste 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 kampkunstnere i verden. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 Det er op til dig. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Hvis du giver alt du har alt 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 af hele dit hjerte vil du være vindere. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 Det lover jeg dig. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Du kan være den bedste af de bedste. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - En kapacitet publikum på 15.000 tilskuere 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 har jammet Jamsil arena for denne traditionelle 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 sportsbegivenhed som er afholdes hvert tredje år. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 Det festspil, du er vidne til, viser 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 betydningen af Tae Kwon Gør til koreansk arv. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 De er lige så passionerede og vild med Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 som amerikanerne handler om baseball. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - Og her kommer de nu USA 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 landshold, træner Couzo og assistenten 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 træner Catherine Wade og Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Bedstemor, jeg ser ham! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - Og nu det koreanske landshold 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 gør sit indtog. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - For jer nye seere til sporten, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 dette er en fuld kontakt match, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 hvis formål er at vinde point eller 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 slå din modstander ud. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Stilarter inkluderer en kombination af Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karate, judo og kickboksning. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Hver kamp består af tre to minutters runder 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 med akkumulerede point lagt til begge siders totaler. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Hej træner Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Hvad laver min søn her? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Tak. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Vi dirigerer nu din opmærksomhed i centrum 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 til eftermiddagens første kamp. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim fra Korea mod Sonny Grasso, en 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 anden grads sort bælte fra Detroit, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Vores dommer er Mr. Chang Park Kim, en veteran fra 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Koreansk Tae Kwon Do Association. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 Og det ser ud til, at vi er ved at gå i gang. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Amerikanerne tunge underdogs mod deres 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 asiatiske kolleger. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Kom nu, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Kom nu, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Kom nu! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Strømtæller! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Point godt! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Her i tredje og sidste runde, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso er begyndt at falme, Yung Kim ubarmhjertig. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Han lander med en ond hop spinning back kick! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso er nede. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 Korea tager den første kamp. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Resultatet er Korea 11, USA syv. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Her i runde tre, Virgil Keller med store bogstaver 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 på sin fart og scorer med et snurrende rundhusspark. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 En albue til rygsøjlen og Keller er nede igen. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Kom så, Virgil! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Han ser ud til at være fortumlet. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Hold fokus, hold fokus! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - Det er det slutningen af anden kamp. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Vinderen, Han Cho, giver republikken Korea 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 i alt 20 point mod ni for USA. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Det er ikke et kønt syn, mine damer og herrer. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Begge kæmpere blodige. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley fra USA i gang 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 hver sidste ounce af styrke, mens han kæmper 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 slag for slag med en tilsyneladende udmattet 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Tung Sung Månen. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Kom nu, kom nu! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Kom nu! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Denne partisan publikum, der viser misbilligelse 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 af Brickleys opførsel. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, opfør dig! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - Det er fuld optælling, kimchi, og jeg går 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 at slå hjem på din fase, dreng. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - Det kan være præcis det her hvad Brickley havde brug for 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 at fyre ham op. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Han scorer tungt med en hurtig og afsendelse 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Månen til lærredet. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 Det skal være en scoring. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Ja, det er alle tre stykkers tid. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Et utroligt comeback fra Brickley. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - USA! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - En demonstration af styrke vil afgøre 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 vinder af Travis Brickley, Tung Sung Moon kamp. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Fighteren går i stykker de fleste mursten vil være 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 erklærede sejren. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 - Det fremstår som selvom Tung Sung Moon 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 bruger en meget uortodoks teknik, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 noget der hedder ridge hånden. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Hvad tæller du dem for? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Kun én betonklods adskiller 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 Brickley og Moons skæbne. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Men kampen går til Tung Sung Moon. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Husk nu, dette er en holdkonkurrence 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 hvor samlede point frem for individuelle 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 kampresultater afgør den samlede vinder. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Kommer næste, en anden langskud, veteranen 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 fighter på holdet fra Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, det er op til dig og mig. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Dig og mig. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Vi tager guldet med hjem, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Ja! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Gør det! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - Dette er en ægte test for Alex Grady 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 efter tre års pause fra turneringen 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 kreds, han gør sit comeback mod 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, anses for at være toppen 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 rangerende fighter i sin vægtklasse. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Pas på skulderen. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Du kan tage ham, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Du har værktøjerne. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Ja sir. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Hent dem. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Det er denne skare virkelig til denne, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 forudse en major kamp mellem disse to 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 hårde konkurrenter. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Jeg vil sparke dig i røven. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - Og her går vi. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady måler. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon angriber, Grady tællere med en dun 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 og scoringer. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Ned, ned, ned! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Til dig, Travis. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Tag det. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 - Koreaneren hopper lige tilbage. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Et point til det koreanske hold. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 I de tidligere kampe i dag har koreanerne 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 opbygget et bredt forspring, men på grund af dette udestående 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 optræden af Alex Grady, amerikanerne 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 lukker hullet. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Men det er alt for tidligt at afskrive Sae Jin Kwon. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 Da vi nærmer os slutningen af runde to, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 denne kamp begynder virkelig at blive varm. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Åh, Sae Jin Kwon eksploderer med en ondskabsfuld 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 luftryg kno. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Som om denne fysiske konfrontation var ikke nok, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 han ser ud til at håne Grady. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Du er min. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Nej, nej! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Atleterne er begynder at miste fatningen. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Det er tydeligvis begge hold mere fast besluttet på at vinde, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 men den bestemmelse påvirker ikke scoren. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady har indtil videre trodsede oddsene og er 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 førende i anden tungeste vægtklasse 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 af konkurrencen. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, når han kommer ind, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 sidetrin og brug din ridge-hånd. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Du kommer til at bruge din afstand. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Stil ham op og fej ham. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Ja sir. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Tag det til ham. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Ja sir. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Jeg tager hovedet af dig. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Tak, folkens. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Med et minut tilbage af 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 tredje runde, begge atleter lander nogle 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 utrolige kombinationer, selvom ingen af fighterne 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 ser ud til at kunne gribe fordelen. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady er nede. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Han er såret. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 En skadet skulder tvang Grady ind 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 pension for tre år siden. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Det ser nu ud til, at han er blevet skadet igen den samme skulder. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Sikke et slag for amerikanerne. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, såret. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Hvis han ikke kan fortsætte, kampen fortabes 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 og det amerikanske hold vil miste det værdifulde 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 point, som Grady har tjent indtil videre. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Vil du holde op nu? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Nej, jeg ved det ikke. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - To minutter. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 To minutter. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Pop det, pop det, pop det. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Hør her, Alexander, vi kan ikke lade dig fortsætte. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Din skulder er gået af led. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Vi bliver nødt til at stoppe denne ting, ikke træner? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Du gjorde dit bedste, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, tag ham til lægen. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - Nej! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Slap af, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Shit, Tommy, pop det! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Glem det, Alex, det er slut. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Gør det! Gør det! Gør det! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Bedstemor! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - For helvede! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Tape det op, tape det op. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Hvis jeg er ude, er det slut. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Jeg kan holde ham væk eller 30 sekunder. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 For fanden, jeg sagde, bånd det op! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Damer og mine herrer, jeg har lige været 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 informeret om, at der vil være en to minutters skade 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 timeout for at afgøre, om Alex Grady kan fortsætte. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Nu er der kun 30 sekunder tilbage på uret. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Kan han holde fast, beholder han pointene 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 og amerikanerne er stadig i det. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Sæt tankerne et andet sted hen. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Lad smerten gå. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Der er ingen smerte. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Der er ingen smerte. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Du har 30 sekunder tilbage, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Du går ud og gør det. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Lad os rejse os. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Ja! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - Det er utroligt. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Hvilken demonstration af mod. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady er trådt ind i ringen igen. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Han agter at afslutte denne kamp. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 Og Kwon med det samme angriber venstre skulder. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex parrer sig modigt med sin venstre hånd, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 forsøger at holde Kwon på afstand. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon angreb, Grady kontraer og scorer. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Åh, og Grady fanger ham med et spring 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 forreste spark, der slår Kwon! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Ja sir! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Ja! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Buzzerne lyder. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 Det er slutningen af ​​kampen. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, skadet skulder og det hele, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 har besejret Sae Jin Kwon og klarede det 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 at holde de amerikanske håb i live. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Mine damer og herrer, vi retter din opmærksomhed 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 til centerring til finalen eftermiddagens kamp. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Repræsenterer Korea på 175 pund, vinderen af 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 guldmedaljer fra 1984 til 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 verdensspil, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 For det amerikanske hold på 167 pund, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 vinder af en guldmedalje ved invitationen i 1988 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 mesterskab, fra Fresno, Californien, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 - Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Ja sir? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Hold dig ikke tilbage. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Du kan gøre det. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Ja sir. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - Og der er Dae Han, alle tiders guld 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 medaljevinder og hjerte og det koreanske holds sjæl. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Hvis du var i tvivl om hvorfor han er mest 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 frygtet fighter i sporten i dag, bare tag et kig. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Vi er lige ved at være klar. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Amerikas håb hviler på Tommy Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han åbner hurtigt op med ret til 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 Tommy Lees hoved. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 Det er tre ubesvarede point af Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Dette ligner ikke den samme Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 som vi så i norden amerikanske mesterskaber. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee nu i angrebet, veteranen 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han modarbejder. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Denne spektakulære antenne displayet er varemærket 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 af klassisk Tae Kwon Do. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Score, Tommy Lee med et indvendigt halvmånespark. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - Okay! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee igen med en smukt snurrende hælspark. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, ja! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Folk, denne Tommy Lee er en slags fighter. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Men det kan amerikanerne være for langt bagud imod 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 en mester som Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Ja! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Drop det som et toiletsæde, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Ulovligt hit, ulovligt hit! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han med et spark i lysken. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 En ulovlig flytning endda i fuld kontakt karate. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 Og der er den. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 Dommeren giver Dae Han en advarsel. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Ulovligt ramt. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Træner, hvor mange point skal du vinde? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Seks eller knockout. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Eller en knockout. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Hvis han ikke slår mig ud først. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Du kan gøre det. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - Det koreanske publikum bliver levende. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Ung støtte forsøger at bringe Dae Han 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 tilbage i denne kamp og knuse ethvert håb 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 af en amerikansk oprørt. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Ulovligt ramt, igen! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - Det er en anden ulovligt slag af Dae Han, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 men dommeren så det ikke. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Hvilket træk! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Et knusende slag af Tommy Lee til Dae Han. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Er det muligt? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Kan 26-årige Tommy Lee bringe det amerikanske hold 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 tilbage fra et underskud på syv point? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Score, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Med et minut og et halvdelen tilbage på uret, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee har tydeligvis taget kontrol over denne kamp. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Med det amerikanske hold efterfølgende, spørgsmålet nu 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 er der tid til Lee at score nok point 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 for en amerikansk holdsejr? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Dette kunne være det. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Dette kunne være det! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Hvis han ikke rejser sig, det er en teknisk knockout. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 Det vil det amerikanske hold vind denne turnering! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Nej. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Nej, Tommy, nej. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, nej, nej! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Træner, træner, han slår ham ihjel! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - Nej! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Hvorfor gør Lee ham ikke færdig? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 En knockout ville afslutte det. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Hvad sker der? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han er fuldstændig hjælpeløs og den 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 Amerikaneren vil ikke gøre ham færdig. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Du vandt den kamp. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Glem det aldrig. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Lige et øjeblik, mine damer og herrer, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 der sker noget her. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han laver en form for gestus 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 til det amerikanske hold. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - At redde et liv i nederlag 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 er at vinde sejr og ære indeni. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Din bror var også en stor fighter. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Jeg beklager dybt dit tab 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 og jeg byder mig selv 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 som din bror. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregon. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Jeg ved alt om dig. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seoul, Korea, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Jeg ved alt, hvad jeg nogensinde vil vide om dig. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Vi startede på vej mod toppen 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 og sæt vores blik på solen 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Der er ikke flere tårer, nu står vi her 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 og morgenlyset er begyndt. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 De sagde, at du udløber 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Du spilder din tid på at prøve 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Men inde i et hjerte af ild er en kraft, du ikke kan benægte 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Noget så stærkt kører mig videre, bliver aldrig træt 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Noget så stærkt, født af solen 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Som en ild brænder inde i mig så stærkt 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Vi lever i håbet og venter på dagen 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Når alle vores drømme kan begynde 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Den tid det tager for regnen at falde 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 Er den tid det tager at give efter 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 De sagde, at du udløber 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Du spilder din tid på at prøve 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Inde i et hjerte af ild er en kraft, du ikke kan benægte 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Noget så stærkt kører mig videre, bliver aldrig træt 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Noget så stærkt, født af solen 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Som en ild, et hav af ild, brænder så stærkt inde i mig